これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 - Đây không phải là dịch nghĩa, đây là dịch bay bướm.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

これは意訳いやくなんかじゃない。飛ひ訳やくだよ。

Đây không phải là dịch nghĩa, đây là dịch bay bướm.

Ngữ pháp:

～なんか (〜nanka)

Diễn tả ý nghĩa 'những thứ như' hoặc 'cái gì đó như', dùng để liệt kê ví dụ hoặc giảm nhẹ điều gì đó.

Từ vựng:

không tồn tại

Hán tự:

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

訳

Dịch dịch; lý do

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác