この火事は全村を灰にしてしまった。 - Vụ hỏa hoạn này đã biến cả làng thành tro.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この火事かじは全ぜん村むらを灰はいにしてしまった。

Vụ hỏa hoạn này đã biến cả làng thành tro.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

hỏa hoạn; đám cháy

toàn bộ ngôi làng

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

火

Hỏa lửa

事

Sự sự việc; lý do

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

村

Thôn làng; thị trấn

灰

Hôi tro; nước chát; hỏa táng