Dịch nghĩa:

Người ta nói rằng suối nước này mang lại sự hài hòa cho tinh thần và thể chất.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
湯
ゆ
Nước nóng
精神
せいしん
tinh thần; tâm hồn; linh hồn
肉体
にくたい
cơ thể; xác thịt; con người bên ngoài; thể hình
調和
ちょうわ
hòa hợp; đồng thuận
齎す
もたらす
mang lại
言う
いう
nói

Hán tự:

湯
Thang nước nóng; tắm; suối nước nóng
精
Tinh tinh chế; tinh thần
神
Thần thần; tâm hồn
肉
Nhục thịt
体
Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
調
Điều giai điệu; âm điệu; nhịp; khóa (âm nhạc); phong cách viết; chuẩn bị; trừ tà; điều tra; hòa hợp; hòa giải
和
Hòa hòa hợp; phong cách Nhật; hòa bình; làm mềm; Nhật Bản
言
Ngôn nói; từ