Dịch nghĩa:

Câu này ở thì hiện tại hoàn thành. "have" ở đây không phải là động từ chính mà là trợ động từ.

Từ vựng:

此の
この
này
文
ぶん
câu
現在
げんざい
hiện tại; thời gian hiện tại; bây giờ
完了形
かんりょうけい
thì hoàn thành
動詞
どうし
động từ
無い
ない
không tồn tại
助動詞
じょどうし
từ phụ biến đổi (trong tiếng Nhật); trợ từ phụ thuộc

Hán tự:

文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
在
Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở
完
Hoàn hoàn hảo; hoàn thành
了
Liễu hoàn thành; kết thúc
形
Hình hình dạng; hình thức; phong cách
動
Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc
詞
Từ từ ngữ; thơ
助
Trợ giúp đỡ