Dịch nghĩa:

Cuốn tiểu thuyết này thể hiện tốt những tinh tế của tâm hồn.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
小説
しょうせつ
tiểu thuyết
心
こころ
tâm trí; trái tim; tinh thần
機微
きび
sự tinh tế; điểm tinh tế; hoạt động bên trong; bí mật
良く
よく
tốt; giỏi; khéo léo
表現
ひょうげん
biểu hiện; biểu diễn; mô tả
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

小
Tiểu nhỏ
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
心
Tâm trái tim; tâm trí
機
Cơ máy móc; cơ hội
微
Vi tinh tế; nhỏ bé; không đáng kể
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế