Dịch nghĩa:

Ngôi nhà này không phải là pháo đài hay lâu đài, nhưng nó giúp tôi bình tâm lại một chút.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

此の
この
này
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
砦
とりで
pháo đài
城
しろ
lâu đài
無い
ない
không tồn tại
少し
すこし
một chút; một ít
冷静
れいせい
bình tĩnh; điềm tĩnh; mát mẻ; thanh thản; sự hiện diện của tâm trí

Hán tự:

家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
砦
Trại pháo đài; thành trì; công sự
城
Thành lâu đài
少
Thiếu ít
冷
Lãnh mát mẻ; lạnh (bia, người); làm lạnh
静
Tĩnh yên tĩnh