「お好み焼き」って美味しいけど、お店によって「当たり外れ」があるよね？ - 'Okonomiyaki' ngon lắm nhưng tùy vào quán mà có thể trúng hoặc trật.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「お好このみ焼やき」って美味おいしいけど、お店みせによって「当あたり外はずれ」があるよね？

"Okonomiyaki" ngon lắm nhưng tùy vào quán mà có thể trúng hoặc trật.

Ngữ pháp:

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.

Từ vựng:

お好み焼き

おこのみやき

ngon; hấp dẫn

cửa hàng; quán; nhà hàng

当たり外れ

あたりはずれ

vấn đề may rủi; thành công và thất bại

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

好

Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó

焼

Thiêu nướng; đốt

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

味

Vị hương vị; vị

店

Điếm cửa hàng; tiệm

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

外

Ngoại bên ngoài