Dịch nghĩa:

Cậu quá lôi thôi trong cách xử lý đồ vật. Hãy cẩn thận hơn đi.

Từ vựng:

お前
おまえ
bạn
物
もの
vật; đồ; thứ; chất
雑
ざつ
thô; sơ sài; cẩu thả; lộn xộn
扱う
あつかう
đối xử với (người); xử lý; chăm sóc; tiếp đãi
過ぎる
すぎる
đi qua; vượt qua
もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
丁寧
ていねい
lịch sự; nhã nhặn; lễ phép
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

Hán tự:

前
Tiền phía trước; trước
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
雑
Tạp tạp
扱
Hấp xử lý; giải trí; đập lúa; tước
過
Quá làm quá; vượt quá; lỗi
丁
Đinh phố; phường; thị trấn; đơn vị đếm cho súng, công cụ, lá hoặc bánh; số chẵn; dấu hiệu lịch thứ 4
寧
Ninh thà; tốt hơn; yên bình; yên tĩnh; thanh bình