Vる なり (V-ru nari)
Biểu thị 'ngay khi' hoặc 'khoảnh khắc'.
JLPT N1
Dịch nghĩa:
「お前のこの不自然な英文どうしよう？」「変えるなり消すなり、好きにしていいから、どうにかして」
"Câu văn tiếng Anh kỳ lạ của bạn này phải làm sao đây?" "Sửa hay xóa tùy bạn, làm gì cũng được, miễn là xử lý nó đi."
Từ vựng:
お前
おまえ
bạn
此の
この
này
不自然
ふしぜん
không tự nhiên; nhân tạo; giả tạo; căng thẳng
英文
えいぶん
văn bản tiếng Anh
変える
かえる
thay đổi; biến đổi; chuyển đổi; biến hóa; biến dạng
消す
けす
xóa; tẩy; gạch bỏ; xóa bỏ
好き
すき
thích; yêu thích
為る
する
làm
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
Hán tự:
前
Tiền
phía trước; trước
不
Bất
phủ định; không-; xấu; vụng về
自
Tự
bản thân
然
Nhiên
loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
英
Anh
Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
消
Tiêu
dập tắt; tắt
好
Hảo
thích; dễ chịu; thích cái gì đó