おじいちゃんってさぁ、同じ話ばっかりなのよ。うちのみんな、一字一句間違えずに言えるよ。 - Ông ngoại tôi cứ kể mãi một mẩu chuyện, ai trong nhà cũng thuộc lòng từng…

Dịch nghĩa:

おじいちゃんってさぁ、同おなじ話はなしばっかりなのよ。うちのみんな、一いち字じ一いち句く間違まちがえずに言いえるよ。

Ông ngoại tôi cứ kể mãi một mẩu chuyện, ai trong nhà cũng thuộc lòng từng chữ một.

Ngữ pháp:

～ずに (〜zu ni)

Diễn tả 'không làm' hoặc 'không thực hiện' điều gì đó.

JLPT N3

Từ vựng:

giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương

話

はなし

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

皆

みな

mọi người; tất cả mọi người

mắc lỗi (trong); phạm sai lầm; làm sai; làm không đúng

言える

いえる

có thể nói

Hán tự:

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

一

Nhất một

字

Tự chữ; từ

句

Câu cụm từ; mệnh đề; câu; đoạn văn; đơn vị đếm haiku

間

Gian khoảng cách; không gian

違

Vi khác biệt; khác

言

Ngôn nói; từ