Dịch nghĩa:
おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
Này này, nếu cậu, người chủ chốt, không thể đến thì buổi gặp mặt hôm nay sẽ chẳng vui vẻ gì đâu.
Từ vựng:
Hán tự:
一
Nhất
một
枚
Mai
tờ; đơn vị đếm cho vật mỏng
看
Khán
trông nom; xem
板
Bản
ván; bảng; tấm; sân khấu
前
Tiền
phía trước; trước
来
Lai
đến; trở thành
今
Kim
bây giờ
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
合
Hợp
phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
盛
Thịnh
phát đạt; giao phối
上
Thượng
trên