Dịch nghĩa:
いつもなかなか開かないドアが、今日はスムーズに開いた。
Cánh cửa thường khó mở, nhưng hôm nay lại trơn tru.
Hán tự:
開
Khai
mở; mở ra
今
Kim
bây giờ
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày