Dịch nghĩa:

Hả? Mưa từ bao giờ thế nhỉ? Tôi hoàn toàn không nhận ra.

Ngữ pháp:

N の 間に (〜no aida ni)

Biểu thị 'trong khi' hoặc 'trong suốt' một khoảng thời gian cụ thể.
JLPT N4

Từ vựng:

あれ
hả?
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
雨
あめ
mưa
降る
ふる
rơi
全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
気づく
きづく
nhận ra; để ý

Hán tự:

間
Gian khoảng cách; không gian
雨
Vũ mưa
降
Hàng xuống; rơi; đầu hàng
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
気
Khí tinh thần; không khí
付
Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm