Dịch nghĩa:

Giá như bạn có một ngôi nhà của riêng mình.

Ngữ pháp:

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.
JLPT N3

N に なる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.
JLPT N4

Từ vựng:

自分
じぶん
bản thân
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
思い
おもい
suy nghĩ
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
在
Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở
思
Tư nghĩ