Dịch nghĩa:

Tôi không biết phải cảm ơn bạn thế nào vì những ân cần của bạn.

Ngữ pháp:

～に対して (～ni taishite)

Biểu thị mục tiêu hoặc sự tương phản; 'hướng tới', 'chống lại', 'trái ngược với', 'đáp lại'.
JLPT N3

Từ vựng:

数々
かずかず
nhiều; vô số; đa dạng; số lượng lớn
親切
しんせつ
tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng
対する
たいする
đối mặt
お礼
おれい
cảm ơn; lòng biết ơn
申し上げる
もうしあげる
nói; kể; phát biểu; bày tỏ; đề nghị; gửi (lời chào, chúc mừng, v.v.)
御座る
ござる
là

Hán tự:

数
Số số; sức mạnh
親
Thân cha mẹ; thân mật
切
Thiết cắt; sắc bén
対
Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
申
Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
上
Thượng trên
様
Dạng ngài; cách thức