500ドルなんて彼にとっては端金だ。 - 500 Đô-la đối với anh ấy chỉ như muối bỏ bể thôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

500ドルなんて彼かれにとっては端金はしたがねだ。

500 Đô-la đối với anh ấy chỉ như muối bỏ bể thôi.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

lấy; nhặt; cầm

はしたがね

số tiền nhỏ; tiền lẻ; tiền lặt vặt

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

端

Đoan cạnh; nguồn gốc; kết thúc; điểm; biên giới; bờ; mũi đất

金

Kim vàng