Dịch nghĩa:

Giá như tôi đã khởi hành sớm hơn 30 phút.

Ngữ pháp:

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.
JLPT N3

Từ vựng:

分
ふん
phút (đơn vị thời gian)
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
出発
しゅっぱつ
khởi hành; rời đi; lên đường
為る
する
làm
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
前
Tiền phía trước; trước
出
Xuất ra ngoài
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo