Dịch nghĩa:

Một ngày trong tháng 10, khi Teiko tỉnh dậy, cô thấy mẹ mình đang khóc.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
日
ひ
ngày; ngày tháng
目
め
mắt; nhãn cầu
覚ます
さます
đánh thức
お母さん
おかあさん
mẹ; má
泣く
なく
khóc; rơi nước mắt; khóc nức nở; khóc thút thít

Hán tự:

月
Nguyệt tháng; mặt trăng
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
禎
Trinh hạnh phúc; may mắn; tốt lành; điềm lành
子
Tử trẻ em
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
覚
Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy
母
Mẫu mẹ
泣
Khấp khóc