Dịch nghĩa:

Tiền cắt tóc chỉ 1000 yên, thật hiếm thấy trong thời buổi này. Chắc hẳn là không có bằng.

Từ vựng:

髪
かみ
tóc (trên đầu)
カット
cắt; sự cắt
円
えん
yên (đơn vị tiền tệ Nhật Bản)
今時
いまどき
ngày nay
珍しい
めずらしい
hiếm; không phổ biến; bất thường; tò mò
無免許
むめんきょ
không có giấy phép
為る
する
làm

Hán tự:

髪
Phát tóc đầu
料
Liệu phí; nguyên liệu
円
Viên vòng tròn; yên; tròn
今
Kim bây giờ
時
Thời thời gian; giờ
珍
Trân hiếm; tò mò; lạ
無
Vô không có gì; không
免
Miễn xin lỗi; miễn nhiệm
許
Hứa cho phép