Dịch nghĩa:

Có thể dẫn ngựa tới bên nước nhưng không thể bắt nó uống.

Từ vựng:

馬
うま
ngựa
水際
みずぎわ
bờ nước; mép nước; bờ biển
連れる
つれる
dẫn theo; đi cùng
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
水
みず
nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)
飲む
のむ
uống; nuốt; uống (thuốc)

Hán tự:

馬
Mã ngựa
水
Thủy nước
際
Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi
連
Liên dẫn theo; dẫn dắt; tham gia; kết nối; đảng; băng nhóm; phe phái
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
出
Xuất ra ngoài
来
Lai đến; trở thành
飲
Ẩm uống