首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 - Thủ tướng đã mời ông ấy làm Bộ trưởng Tư pháp bằng ba lần mời.

Dịch nghĩa:

首相しゅしょうは三顧さんこの礼れいをもって彼かれを法務大臣ほうむだいじんに迎むかえた。

Thủ tướng đã mời ông ấy làm Bộ trưởng Tư pháp bằng ba lần mời.

Ngữ pháp:

N をもって (~wo motte)

Dùng để chỉ phương tiện, phương pháp, hoặc thời gian; 'với', 'bằng cách', 'tại'.

JLPT N1

Từ vựng:

cầm (trong tay); lấy; mang

Hán tự:

首

Thủ cổ; bài hát

相

Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo

三

Tam ba

顧

Cố nhìn lại; xem xét; tự kiểm điểm; quay lại

礼

Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

務

Vụ nhiệm vụ

大

Đại lớn; to

臣

Thần bề tôi; thần dân

迎

Nghênh chào đón; gặp; chào hỏi