Dịch nghĩa:

Tôi không phải đang cố gắng mà là đang lười biếng nên mới còn nhiều việc phải làm đến giờ này.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

頑張る
がんばる
cố gắng; kiên trì
無い
ない
không tồn tại
サボる
trốn học; lười biếng
こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
時間
じかん
thời gian
ノルマ
chỉ tiêu; nhiệm vụ
残る
のこる
còn lại; sót lại

Hán tự:

頑
Ngoan bướng bỉnh
張
Trương đơn vị đếm cho cung và nhạc cụ có dây; căng; trải; dựng (lều)
時
Thời thời gian; giờ
間
Gian khoảng cách; không gian
残
Tàn còn lại; dư