音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 - Đừng làm ồn. Nếu làm ồn sẽ làm dọa bay chim đi mất.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

音おとを立たてないで。立たてると鳥とりたちを驚おどろかせて飛とんでいってしまうわよ。

Đừng làm ồn. Nếu làm ồn sẽ làm dọa bay chim đi mất.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

âm thanh; tiếng động

dựng lên; dựng đứng; thiết lập; nâng lên

ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

音

Âm âm thanh; tiếng ồn

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

鳥

Điểu chim; gà

驚

Kinh ngạc nhiên

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác