金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 - Trong thời đại tiền bạc làm chủ này, cách sống của anh ấy thật như một liều thuốc mát…

Dịch nghĩa:

金きむが物言ものゆう、世知辛せちがらいこのご時じせい世に、彼かれの生いき方かたは一服いっぷくの清涼せいりょう剤ざいだね。

Trong thời đại tiền bạc làm chủ này, cách sống của anh ấy thật như một liều thuốc mát lành.

Từ vựng:

trí tuệ thế gian; sự khôn ngoan

辛い

つらい

đau đớn; khó khăn (về mặt cảm xúc)

một hơi; một điếu thuốc; một tách trà

清涼剤

せいりょうざい

sự tươi mát; điều gì đó tươi mới

Hán tự:

金

Kim vàng

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

言

Ngôn nói; từ

世

Thế thế hệ; thế giới

知

Tri biết; trí tuệ

辛

Tân cay; đắng

時

Thời thời gian; giờ

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

生

Sinh sinh; cuộc sống

方

Phương hướng; người; lựa chọn

一

Nhất một

服

Phục quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện

清

Thanh tinh khiết; thanh lọc

涼

Lương mát mẻ; dễ chịu

剤

Tề liều; thuốc