遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。 - Dù sớm hay muộn, bạn sẽ gặp khó khăn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

遅おそかれ早はやかれ、君きみは困こまったことになるだろう。

Dù sớm hay muộn, bạn sẽ gặp khó khăn.

Ngữ pháp:

～ことに (〜koto ni)

Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.

～だろう (〜darou)

Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.

Từ vựng:

nhanh; nhanh chóng

bạn; bạn bè

gặp khó khăn

trợ từ chỉ mệnh lệnh

trở thành; đạt được

Hán tự:

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau

早

Tảo sớm; nhanh

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

困

Khốn tình thế khó xử; trở nên đau khổ; phiền toái