論文はゆっくり仕上げてはどうですか。 - Bạn có muốn hoàn thành luận văn từ từ không?

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

論文ろんぶんはゆっくり仕上しあげてはどうですか。

Bạn có muốn hoàn thành luận văn từ từ không?

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

chậm rãi; không vội vàng; thong thả; từ từ

hoàn thành; hoàn tất; hoàn thiện

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

Hán tự:

論

Luận tranh luận; diễn thuyết

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

仕

Sĩ phục vụ; làm

上

Thượng trên