Dịch nghĩa:

Tôi nói rồi, nhưng chẳng ai nghe cả.

Hán tự:

Thoại câu chuyện; nói chuyện
Thùy ai; ai đó
Văn nghe; hỏi; lắng nghe