Dịch nghĩa:

Kẻ ngốc tin rằng mình thông minh thực sự tệ hơn một kẻ ngốc thông thường.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

自分
じぶん
bản thân
賢い
かしこい
thông minh; khôn ngoan
信ずる
しんずる
tin tưởng
間抜け
まぬけ
ngu ngốc; dại dột; ngớ ngẩn; vô nghĩa
寧ろ
むしろ
thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì
質
しつ
chất lượng; giá trị
悪い
わるい
xấu; kém; không mong muốn

Hán tự:

自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
賢
Hiền thông minh; khôn ngoan; trí tuệ; sự khéo léo
信
Tín niềm tin; sự thật
間
Gian khoảng cách; không gian
抜
Bạt trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua
質
Chất chất lượng; tính chất
悪
Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai