Dịch nghĩa:

Tôi không hề nghĩ mình sẽ nhận được giải thưởng.

Ngữ pháp:

まったく～ない (mattaku ~nai)

Hoàn toàn không; không chút nào.
JLPT N3

Từ vựng:

自分
じぶん
bản thân
其の
その
đó; cái đó
賞
しょう
giải thưởng
貰う
もらう
nhận; lấy
全く
まったく
thực sự; hoàn toàn
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
賞
Thưởng giải thưởng
貰
Thế nhận; có được
思
Tư nghĩ