私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 - Tôi ngạc nhiên khi không ai khác nghe thấy tiếng súng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたし以外いがいの誰だれも銃声じゅうせいを聞きいていないことに驚おどろいた。

Tôi ngạc nhiên khi không ai khác nghe thấy tiếng súng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra

じゅうせい

tiếng súng nổ

trợ từ chỉ mệnh lệnh

ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

外

Ngoại bên ngoài

誰

Thùy ai; ai đó

銃

Súng súng

声

Thanh giọng nói

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

驚

Kinh ngạc nhiên