私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 - Tôi đã nói to đến mức mọi người đều nghe thấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしは皆みなに聞きこえてしまうほどの大声おおごえで話はなした。

Tôi đã nói to đến mức mọi người đều nghe thấy.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

Từ vựng:

mọi người; tất cả mọi người

nghe thấy; có thể nghe thấy; đến tai

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

giọng nói lớn

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

皆

Giai tất cả; mọi thứ

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

大

Đại lớn; to

声

Thanh giọng nói

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện