Dịch nghĩa:

Tôi đã quay lưng như thể tôi ghét cô ấy vậy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
彼女
かのじょ
cô ấy
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
嫌う
きらう
ghét; không thích
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
向く
むく
quay về phía; nhìn

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
嫌
Hiềm không thích; ghét; căm ghét
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận