私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。 - Tôi đã bảo cô ấy đừng buông dây thừng nhưng cô ấy đã buông mất.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしは彼女かのじょにロープを放ほかすなと言いったが、放はなしてしまった。

Tôi đã bảo cô ấy đừng buông dây thừng nhưng cô ấy đã buông mất.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

放

Phóng giải phóng; thả; bắn; phát ra; trục xuất; giải phóng

言

Ngôn nói; từ