私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 - Trên đường về nhà, tôi thường ghé qua hiệu sách đó.

Dịch nghĩa:

私わたしは家いえに帰かえる途中とちゅうでその本屋ほんやに立たち寄よるのが常つねであった。

Trên đường về nhà, tôi thường ghé qua hiệu sách đó.

Từ vựng:

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

帰る

かえる

trở về; về nhà; quay lại

途中

とちゅう

trên đường; trên lộ trình

ghé qua; ghé thăm; dừng lại

常

つね

trạng thái bình thường

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

帰

Quy trở về; dẫn đến

途

Đồ tuyến đường; con đường

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

屋

Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

寄

Kí đến gần; thu thập

常

Thường thông thường