Dịch nghĩa:

Ông tôi đã đi từ Kyushu đến Hokkaido.

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
祖父
そふ
ông nội; ông ngoại
九州
きゅうしゅう
Kyūshū (hòn đảo lớn nhất phía nam của Nhật Bản)
遥々
はるばる
từ xa; qua một khoảng cách lớn; suốt chặng đường
北海道
ほっかいどう
Hokkaido (đảo, đơn vị hành chính cấp tỉnh)
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
祖
Tổ tổ tiên; người tiên phong; người sáng lập
父
Phụ cha
九
Cửu chín
州
Châu bang; tỉnh
北
Bắc bắc
海
Hải biển; đại dương
道
Đạo đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý
来
Lai đến; trở thành