V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
Tôi không muốn sự im lặng của mình được hiểu là sự đồng ý.
Từ vựng:
Hán tự:
私
Tư
tư nhân; tôi
沈
Thẩm
chìm; bị ngập; lắng xuống; chán nản; trầm hương
黙
Mặc
im lặng; ngừng nói
承
Thừa
nghe; nhận
諾
Nặc
đồng ý; chấp thuận; thỏa thuận
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
味
Vị
hương vị; vị
読
Độc
đọc
困
Khốn
tình thế khó xử; trở nên đau khổ; phiền toái