Dịch nghĩa:

Quê hương tôi nằm ngay giữa Hokkaido.

Ngữ pháp:

～んです (〜n desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc lý do; 'đó là', 'vấn đề là', 'lý do là'
JLPT N4

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
故郷
こきょう
quê hương; nơi sinh; quê quán; nhà cũ
北海道
ほっかいどう
Hokkaido (đảo, đơn vị hành chính cấp tỉnh)
丁度
ちょうど
chính xác; đúng; vừa; kịp thời; may mắn
真ん中
まんなか
giữa; trung tâm; điểm giữa

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
故
Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy
郷
Hương quê hương
北
Bắc bắc
海
Hải biển; đại dương
道
Đạo đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý
真
Chân thật; thực tế
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm