Dịch nghĩa:

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã nhường chỗ cho tôi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
席
せき
ghế ngồi
譲る
ゆずる
chuyển giao; chuyển nhượng; nhượng lại; giao; truyền lại
頂く
いただく
nhận
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
御座る
ござる
là

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
席
Tịch chỗ ngồi; dịp
譲
Nhượng nhường; chuyển giao; chuyển nhượng
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân