Dịch nghĩa:

Ngay khi tôi về nhà thì em gái tôi đã ra ngoài.

Ngữ pháp:

Vる や否や (V-ru ya ina ya)

Biểu thị ý nghĩa 'ngay khi', 'khoảnh khắc...'.
JLPT N1

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
否
いな
không
妹
いもうと
em gái
出る
でる
rời đi; ra ngoài
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
否
Phủ phủ nhận; không; từ chối; từ chối; phủ nhận
妹
Muội em gái
出
Xuất ra ngoài
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng