～のに (〜no ni)
Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4
Dịch nghĩa:
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
Giá mà tôi có mười mắt để đọc năm cuốn sách cùng một lúc.
Từ vựng:
Hán tự:
目
Mục
mắt; nhìn; kinh nghiệm
個
Cá
cá nhân; đơn vị đếm đồ vật
冊
Sách
quyển; đơn vị đếm sách
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
同
Đồng
giống nhau; đồng ý; bằng
時
Thời
thời gian; giờ
読
Độc
đọc