Dịch nghĩa:

Dù có vẻ chuẩn bị kỹ lưỡng nhưng vẫn có chỗ nào đó bị sót.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

用意
ようい
chuẩn bị; sắp xếp; dự phòng
周到
しゅうとう
cẩn thận; tỉ mỉ
抜ける
ぬける
rơi ra; bị bỏ sót; bị thiếu; thoát ra; lỏng ra

Hán tự:

用
Dụng sử dụng; công việc
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
周
Chu chu vi; vòng
到
Đáo đến; tiến hành; đạt được; đạt tới; dẫn đến
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
抜
Bạt trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua