父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 - Bố tôi luôn kiểm tra xem tất cả đèn đã tắt chưa trước khi đi ngủ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

父ちちはいつも、寝ねる前まえに明あかりがみな消きえているかどうか確たしかめる。

Bố tôi luôn kiểm tra xem tất cả đèn đã tắt chưa trước khi đi ngủ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～かどうか (〜ka dou ka)

Dùng để biểu thị 'liệu' hoặc 'nếu' trong câu hỏi gián tiếp hoặc câu nói.

Từ vựng:

ngủ; đi ngủ

trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)

mọi người; tất cả mọi người

biến mất; tan biến; khuất khỏi tầm nhìn; đi xa; mất đi

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

たしかめる

xác nhận; kiểm tra

Hán tự:

父

Phụ cha

寝

Tẩm nằm xuống; ngủ

前

Tiền phía trước; trước

明

Minh sáng; ánh sáng

消

Tiêu dập tắt; tắt

確

Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng