父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。 - Đúng lúc bố chuẩn bị đi ra ngoài thì điện thoại reo.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

父ちちが出でかけようとした矢先やさきに電話でんわが鳴なった。

Đúng lúc bố chuẩn bị đi ra ngoài thì điện thoại reo.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.

Từ vựng:

ra ngoài (ví dụ: đi chơi, đi dạo); rời đi; khởi hành; bắt đầu; lên đường

cuộc gọi điện thoại

kêu; vang; vọng

Hán tự:

父

Phụ cha

出

Xuất ra ngoài

矢

Thỉ mũi tên

先

Tiên trước; trước đây

電

Điện điện

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

鳴

Minh hót; kêu; vang