無理して取り繕ってるのがバレバレだ。 - Việc cố gắng che đậy quá lộ liễu.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

無理むりして取とり繕つくろってるのがバレバレだ。

Việc cố gắng che đậy quá lộ liễu.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

vô lý; không hợp lý

とりつくろう

giữ thể diện; giữ hình ảnh

rõ ràng; dễ thấy

Hán tự:

無

Vô không có gì; không

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

取

Thủ lấy; nhận

繕

Thiện vá; sửa chữa; chỉnh sửa; cắt tỉa; dọn dẹp; điều chỉnh