済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 - Nói nhiều về chuyện đã qua cũng chẳng ích gì.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

済すんでしまったことをああだこうだ言いってもどうにもならないだろう。

Nói nhiều về chuyện đã qua cũng chẳng ích gì.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

hoàn thành; kết thúc

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

trợ từ chỉ mệnh lệnh

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

trở thành; đạt được

Hán tự:

済

Tế giải quyết (nợ, v.v.); giảm bớt (gánh nặng); hoàn thành; kết thúc; có thể tha thứ; không cần

言

Ngôn nói; từ