～のに (〜no ni)
Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4
Dịch nghĩa:
母さんにさぁ、横に友達がいるのにキスされてさぁ、死ぬほど恥ずかしかったよ。
Mẹ hôn tôi khi bạn bè đang ở bên cạnh, tôi xấu hổ chết đi được.
Từ vựng:
Hán tự:
母
Mẫu
mẹ
横
Hoành
ngang; bên; chiều ngang; rộng; sợi ngang; vô lý; ngang ngược
友
Hữu
bạn bè
達
Đạt
hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
死
Tử
chết
恥
Sỉ
xấu hổ; ô nhục