本当のことを話してくれればよかったのに。 - Giá mà bạn đã nói sự thật.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

本当ほんとうのことを話はなしてくれればよかったのに。

Giá mà bạn đã nói sự thật.

Ngữ pháp:

～ばよかった (〜ba yokatta)

Diễn tả cảm giác tiếc nuối; 'ước gì', 'nếu tốt hơn thì'.

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.

Từ vựng:

sự thật; thực tế

trợ từ chỉ mệnh lệnh

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện