本は一まとめにしっかり縛ってあった。 - Các cuốn sách đã được buộc chặt lại với nhau.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

本ほんは一いちまとめにしっかり縛しばってあった。

Các cuốn sách đã được buộc chặt lại với nhau.

Ngữ pháp:

V てある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.

Từ vựng:

sách; tập; kịch bản

ひとまとめ

bó; gói; chùm

chặt chẽ (nắm giữ); chắc chắn; an toàn

buộc; trói; cột

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

一

Nhất một

縛

Phược trói; bắt giữ; buộc; cột; kiềm chế