最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 - Bữa ăn tuyệt vời nhất cũng chỉ là thức ăn thừa cho lợn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

最もっとももすばらしい食事しょくじもブタにやる残飯ざんぱんのようになってしまう。

Bữa ăn tuyệt vời nhất cũng chỉ là thức ăn thừa cho lợn.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

素晴らしい

すばらしい

tuyệt vời; lộng lẫy

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

thức ăn thừa; đồ ăn thừa

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

trở thành; đạt được

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

食

Thực ăn; thực phẩm

事

Sự sự việc; lý do

残

Tàn còn lại; dư

飯

Phạn bữa ăn; cơm