Dịch nghĩa:

Dù nắng hay mưa, lễ khai mạc sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ.

Ngữ pháp:

～にかかわらず (〜ni kakawarazu)

Dù cho; bất kể; (thường dùng như) 'dù có hay không'.
JLPT N2

Từ vựng:

晴雨
せいう
thời tiết nắng hoặc mưa
関わる
かかわる
tham gia (vào); quan tâm (với); can thiệp (vào)
開会式
かいかいしき
lễ khai mạc
時
じ
giờ; giờ đồng hồ
始まる
はじまる
bắt đầu; khởi đầu
予定
よてい
dự định; kế hoạch

Hán tự:

晴
Tình trời quang
雨
Vũ mưa
開
Khai mở; mở ra
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
式
Thức phong cách; nghi thức
時
Thời thời gian; giờ
始
Thí bắt đầu
予
Dữ trước; tôi
定
Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định